Culture québécoise: 3 vidéos virales
Take your French to another level with viral joual galore
J’aime beaucoup parler de culture, c’est-à-dire de romans, de bons films et de belle musique.
Mais aujourd’hui, j’aimerais aborder un autre thème, celui de la culture populaire. Et par populaire j’entends… vraiment populaire. Je veux parler de vidéos virales.
Pourquoi?
Pour pouvoir analyser un parler populaire, sans aucune prétention, qui est celui de la rue, qu’on peut entendre quand les gens se laissent aller et n’essaient pas de “bien” parler.
Je ne vous recommande pas, bien sûr, d’imiter ce langage. Mais ça peut être intéressant de chercher à mieux le comprendre.
Version podcast
Tu peux écouter mon supplément audio, dans lequel je donne plus de détails et d’explications en format balado! (Pour mes membres seulement.)
Les caractéristiques d’une vidéo virale québécoise
J’aurais pu choisir des vidéos plus récentes. Mais j’ai pris trois vidéos qui ont été très populaires aux débuts de YouTube, et qui sont en quelque sorte entrées dans la culture populaire.
Les caractéristiques qui ont fait que ces vidéos sont devenues virales sont:
Des propos absurdes et spontanés
Chaque vidéo comprend des propos qui surprennent car ils sont absurdes et inattendus. Il faut dire que les protagonistes sont fortement avinés (c’est-à-dire soûls).
Un mauvais français
Si ces belles personnes parlaient un excellent français, les vidéos ne seraient pas devenues si virales. La langue est directe et même vulgaire, ce qui la rend plus drôle.
Facile à citer
Dans chaque vidéo, des citations sont devenues célèbres au Québec. Je pense à:
Tequila… Heineken… pas le temps de niaiser!
Enweye Kevin, continue comme ça!
Le petit bum!
NOOON, c'est lui
Donc, j’espère que vous allez me pardonner cette incursion dans le monde… des niaiseries québécoises!
Ma transcription
J’ai essayé de faire une transcription fidèle, mais il est bien sûr impossible de tout transcrire. Certains propos sont incompréhensibles. Mais au moins, avec cela, vous allez pouvoir suivre et apprendre certaines expressions.
#1 Tequila, Heiniken, pas le temps de niaser
Quand cette vidéo est devenue virale en 2012, Le Journal de Montréal en a fait un petit article.
On y voit le jeune homme, visiblement sous l’effet de la boisson, répondre de façon très confiante aux questions de la jolie demoiselle qui le passe en entrevue. Le tout ne dure qu’une minute, mais ce sont les premiers mots qu’il prononce lors de l’entrevue qui captivent le Web, « Tequila, Heineken pas le temps d’niaiser ».
Cette phrase maintenant iconique du jeune homme se retrouve déjà sur des t-shirts, et des remix musicaux du clip se retrouvent sur la toile.
Bonsoir, ça va bien?
Tequila… Heineken… pas le temps de niaiser!
Qu’est-ce que tu penses de notre événement (Candy)?
L'événement est incroyable!
Mais pourquoi?
Moi-là, moé-là… (incomprehensible babble)
Avec des grouillades, là!
Qu’est-ce que tu penses de la musique?
La musique est incroyable! Ça me fait bouger en tabarnac, là! Je sais même pas quoi faire maintenant, là, ça me fait tellement bouger que c’est incroyable!
Tu viens souvent…?
Copacabana c’est la place! Essaie pas de niaiser, là!
Est-ce qu’il y aurait un événement que t’aimerais qu’on refasse?
Ouais, l’événement Vibes Cartel (?) to the top
Filme mes pieds! The Clarks! Clarks!
Vocabulaire
Des grouillades. Honnêtement, je ne suis pas certain qu’il dit cela. Mais le mot grouiller existe, et ça veut dire remuer, ou même bouger.
Bouger en tabarnac. Bouger (dans le sens anglais de move your body) beaucoup!
Essaie pas de niaiser! Don’t try to mess around.
#2 Un mot pour Kevin
Cette vidéo a vraiment marqué le Québec. Certains l’ont trouvée complètement dégoûtante, et d’autres y ont vu un phénomène plus important.
La Presse écrivait en 2012
Connaissez-vous Kevin ? (Prononcez Kèveune) Kevin est un jeune « adulescent » québécois qui a fêté ses 25 ans avec sa gang de chums allumés à la grosse bière et aux vapeurs de jacuzzi. Kevin n’aurait jamais eu droit à ses 15 minutes de gloire si quelqu’un n’avait pas jugé bon de rendre publique une vidéo éducative de ce mémorable party. C’était il y a trois ans. Depuis, Kevin est devenu l’archétype du gars de banlieue qui fait la fête dans sa cour avec de sympathiques lofteurs aussi creux que leurs discours.
Mais, Selon Jean-Michel Berthiaume, docteur en sémiologie et spécialiste de la culture populaire
Un mot pour Kevin est un document ethnographique qui étale la vérité de l’identité québécoise [...] dans toute son ambiguïté et sa complexité
Qu’on l’assume ou non, on reconnaît une partie de notre identité dans ce petit film.
Hein, on dit tout un mot, ‘sti, pour Kevin, câlisse! En commençant par toé BD! Enweye dis un mot pour Kevin!
Kevin, bonne fête, mon tabarnac! T’es un estie de trou de cul!
Remarque-s-y la face, Kevin, c’est lui!
C’est moi!
Toi mon Kevin, chus content d’être venu chez vous, ça fait longtemps que j’voulais venir!
Enweye, estie, un mot pour Kevin
Bonne fête mon Kev! Estie! Fais attention à toé! 24 ans, ça passe vite en criss.
Enweye un petit mot pour Kevin!
Mange d’la marde!
Enweye, toi…
J’mange ma saucisse!
Enweye, j’te regarde la manger ta saucisse, fais-nous un show!
Enweye Kevin estie continue comme ça! C’est d’même qu’on aime ça!
Enweye, estie, on veut un petit mot pour Kevin!
Hey, Kevin, bonne fête man!
Hey, criss, bonne fête Kevin, chus sûr que tu t’attendais pas à ce que je soye là!
Hey, Kevin, bonne fête man, t’es cool, je te connais pas mais c’est pas grave, chus ben aimant, je te respecte de m’avoir invité, même si tu m’as pas invité!
Hey vos deux en même temps!
Check Kevin là, bonne fête, je t’aime bien… merci bien pour la brosse, c’était bien aimable.
Bonne fête Kevin, super belle soirée, ‘peux rien demander de plus!
Dantin, un petit mot pour Kevin?
Salut mon chum, ton beau serpent m’as te l’acheter dans deux semaines!
Un mot pour Kevin, pas pour moé!
Kevin bonne fête, je t’aime, t’es t’un estie de bon gars pis fais attention à ta peau! Salut!
Eweye Duff, un petit mot pour Kevin!
Kevin bonne fête! Chus content d’être icitte!
Hey toi a s’sauve, a s’sauve en maudit! Ben là faut que tu dis un petit mot pour Kevin!
Le show de boucane!
Un petit mot, rien qu’un petit!
Un petit mot pour la fête à Kevin, pis la tienne en même temps!
Moi, la première fois que je l’ai rencontré, j’avais envie de le frencher. Ça a tellement été des efforts soutenus… que j’ai tellement… ça a tellement été long pis ça m’a tellement pris d’efforts pis j’ai tellement eu le temps d’en prendre pis en fin du compte ça été lui qui a fini par me dire au-dessus de deux fois plus tard que…
Y’a dit quoi?
J’ai quelque chose à te dire, man, si t’avais pas ta petite barbe, là, ça ferait un bout que tu serais avec moé dans le spa!
Hey Virginie, un petit mot pour Kevin!
Un petit mot pour Kevin! Kevin, estie eh…
J’ai 24 ans.
Toi t’es-tu content le gros?
Moé chus content!
Bon ici je crois que c’est un bon endroit où s’arrêter!
Vocabulaire
Je me sens un peu coupable de vous apprendre tous ces mots… mais bon, ils font partie de la langue!
‘sti. Pour estie qui est un sacre québécois.
Câlisse. Un autre sacre.
Bonne fête. Au lieu de dire joyeux anniversaire on dit bonne fête au Québec.
Enweye. Du mot envoyer (throw) c’est une interjection qui veut dire: come on!
Que je soye là. C’est une prononciation populaire du subjonctif sois. On la retrouve ainsi écrite dans Voyage au bout de la nuit de Céline, et on peut donc penser que cette prononciation existe aussi en France dans certains villages.
Chus. Je suis.
Vos deux. On entend parfois vos deux au lieu de vous deux, ce que je trouve très intéressant du point de vue linguistique.
Une brosse. Une brosse c’est une cuite, c’est-à-dire getting drunk.
M’as te l’acheter. M’as est la contraction de je m’en vas qui veux dire: je vais.
Fais attention à ta peau! Fais attention à toi.
A s’sauve. Elle se sauve. A veut dire Elle.
Le show de boucane! Une expression québécoise qui veut dire: Événement spectaculaire mais éphémère, qui se dissipe rapidement.
Frencher. Kiss someone with a French kiss.
Toi t’es-tu. Tu es-tu est une interrogation. Le deuxième “tu” a une valeur de question.
Le gros. Un sobriquet populaire au Québec entre hommes. Souvent prononcé el’ gros.
#3 Yolande Ouelett au palais de justice
Narcity a écrit, en 2017, dans un article sur 13 personnes qui sont devenues célèbres au Québec malgré elles.
Yolande Ouellet, connue pour un épisode de rage au volant avec «des p'tits bums», a tenu ce discours mémorable au palais de justice de Trois-Rivières. Kess tu veux, le petit baveux partagait pas le chemin!
Passage favori (du fond de la gorge): «NOOON, c'est lui»
Célèbre sur Youtube, elle est décédée à l'âge de 70 ans à l'été 2012.
Elle doit répondre à des accusations de conduite dangereuse et de délit de fuite. Les évènements reprochés se sont produits samedi. Pierre Marceau a les détails.
Yolande Ouelett a été accusée au Palais de Justice de Trois-Rivières de conduite dangereuse et de délit de fuite. Samedi au coin des rues Deschenaux et Whitehead son véhicule est entré en collision avec une autre voiture. Selon l’accusation, madame Ouelett a foncé à trois autres reprises sur l’automobile. Une fois descendue de voiture, l’autre conducteur a juste eu le temps de s’esquiver avant qu’elle ne fonce sur lui.
C’est un petit baveux qui partageait pas le chemin. Y’avait un petit char bleu marin pis y voulait pas me faire passer, alors y’a rentré dans mon auto, pis moi j’ai répliqué, j’ai rentré dans la sienne.
Deux témoins de la scène qui ont voulu intervenir ont aussi été menacés par la conductrice. Criant qu’elle n’est coupable de rien, Yolande Ouelett affirme même que c’est elle la victime.
Non… c’est lui! Vous comprenez ce que vous voulez, ou ce qu’y’a dit! Où est-ce qu’il est le petit bum? Y devrait être icitte à matin, lui. Pis y’en avait deux qui le suivaient en arrière pis c’étaient ces deux chums. Deux bums aussi! Y’en a trois qui sont impliqués là-dedans! Pis eux-autres y m’ont barré le chemin, avec leur petit char gris, pis je pouvais rentrer dedans!
Elle a plaidé non-coupable. Madame Ouelett reviendra devant le tribunal le 4 mai prochain pour son enquête préliminaire. Pierre Marceau, à Trois-Rivières.
Vocabulaire
Délit de fuite. Hit and run.
S’esquiver. Éviter.
Un baveux. Un mot québécois pour quelqu’un qui est méprisant et arrogant.
Un char. Une voiture.
Un bum. A bum. A punk.
Icitte. Ici.
Version podcast
Tu peux écouter mon supplément audio, dans lequel je donne plus de détails et d’explications en format balado! (Pour mes membres seulement)