I’m continuing a new series of articles on language learning. They are in French, so you can practice! To get access to our live classes, members-only video and audio podcast, exclusive content for members, our Book and Movie Club and more, just upgrade your subscription and you’ll join the greatest online Quebec French community!
Learn Quebec French
J’ai maintenant un nouveau cours et site qui se consacre exclusivement sur le français québécois. Voici un des articles et balados publié cette semaine.
Cours de la semaine
Voici tous les cours que nous avons enregistrés cette semaine! Our members can attend live, watch the videos with subtitles, or even just listen to the audio as a podcast in their favorite application (Substack, Apple, Spotify, etc.) And there are more conversation classes that are not recorded too!
Pourquoi apprendre des langues
Dois-je vraiment vous vendre les avantages d’apprendre une ou plusieurs langues étrangères?
La plupart des gens apprennent une nouvelle langue par nécessité plutôt que par intérêt culturel. Ceci est particulièrement vrai des anglophones, qui n’apprendront généralement une autre langue que s’ils en ont réellement besoin (il y a bien sûr des exceptions!) Pour le reste de la planète, l’apprentissage de l’anglais est presque une obligation.
Si l’on exclut l’anglais, on peut vouloir apprendre une langue étrangère pour voyager, à cause d’une relation, pour le travail ou pour nous installer à l'étranger. Vient ensuite la simple curiosité intellectuelle et culturelle.
J'ai d'abord pensé écrire un articles sur tous les avantages de l'apprentissage des langues. Mais je me suis rendu compte que ces informations ont été répétées partout et qu'elles ne s'appliquent peut-être même pas à vous.
Par exemple, on dit souvent que l'apprentissage des langues étrangères fait de vous un vrai citoyen du monde et que vous ne pouvez pas comprendre une culture sans parler sa langue
Cette dernière affirmation est probablement vraie, mais je ne pense pas que ce soit nécessairement le cas de la première. Les polyglottes sont souvent ouverts d'esprit et ont beaucoup voyagé, mais ils ne sont pas nécessairement plus mieux informés sur le monde et ses complexités que certaines personnes monolingues cultivées.
Mais les amoureux des langues sont des gens passionnés aux intérêts multiples, cherchant à comprendre en profondeur certaines cultures. J’ai aussi rencontré des gens qui parlaient plusieurs langues étrangères, presque par défaut (leurs parents étaient d’origine étrangère ou bien la langue leur était imposée) et n’avaient qu’une connaissance très superficielle de leur culture.
Bref, le fait de parler une langue étrangère ne signifie pas automatiquement que vous comprendrez la culture, mais ça aide énormément.
On dit aussi qu'en apprenant une langue étrangère, nous gagnons le respect des locuteurs natifs
D'après mon expérience, le fait de parler une langue n’est pas suffisant. Plus la langue est parlée, plus l’on tiendra simplement pour acquis le fait que vous devez parler cette langue. Moins la langue est parlée, plus les gens seront surpris et apprécieront les efforts que vous faites.
Autrement dit, parler l’espagnol au Mexique ou l’allemand en Allemagne n’est pas remarquable, mais plutôt le point de départ d’un début de respect mutuel. Ne pas parler ces langues en habitant dans ces pays est au contraire un désavantage certain et peut être vu comme un désintérêt total pour la culture locale et un manque de respect.
Par contre, parler couramment le thaï en Thaïlande ou le croate en Croatie est plutôt remarquable et fera de vous une exception à la règle, ce qui suscitera plusieurs réactions positives d’ahurissement, et probablement plusieurs sourires et invitations à souper.
On peut affirmer sans hésiter que la connaissance d'une langue vous aidera à voyager et vous ouvrira des portes qui, autrement, seraient restées fermées.
Pour obtenir un avantage dans le monde des affaires, il faut souvent soit parler très bien une langue étrangère, soit ne pas la parler du tout!
Il n'y a pas d'entre-deux, car parler approximativement une langue pourrait vous désavantager.
Si l’on fait des affaires en Asie, par exemple en Chine, il est probablement mieux d’avoir recours à un interprète que d’essayer de parler le mandarin médiocrement! Mais si on le parle couramment, bien entendu, on aura un avantage sur nos compétiteurs. Mal parler le mandarin et fonctionner sans interprète pourrait nous désavantager à cause des problèmes de traduction et d’interprétation.
À Montréal, il est souvent obligatoire de parler à la fois le français et l'anglais pour occuper de nombreux postes. Mais cela signifie qu'il faut être bilingue et capable de fonctionner dans les deux langues. Avoir des rudiments de français n’est souvent pas un grand avantage pour ces postes bien rémunérés.
Dans de très rares cas, le fait de parler plusieurs langues peut être un désavantage au travail
Un agent de bord polyglotte m’a raconté qu’il était forcé de travailler sur les mêmes vols et avec un horaire difficile car il parlait italien. On le choisissait grâce à ses compétences linguistiques. Pourtant, il n’était pas mieux payé. Il a même essayé de feindre qu’il ne parlait plus bien cette langue, pour pouvoir changer d’horaire de travail, mais en vain…
Une chose est vraie: apprendre une langue étrangère permet de mieux comprendre toutes les langues, y compris la sienne
C'est pourquoi l'apprentissage des langues devient plus facile avec le temps. Une fois que vous avez maîtrisé une langue étrangère, vous pouvez en apprendre une autre avec moins d'efforts que la première fois. Ce processus s'accélère au fur et à mesure que vous apprenez des langues.
Pour moi, l'avantage principal de parler plusieurs langues est que c'est amusant et gratifiant
J'aurais très bien pu vivre toute ma vie sans parler un mot d'allemand, d'italien ou de portugais. Mais le fait de connaître ces langues (couramment ou à un niveau intermédiaire) a enrichi ma vie.
Lorsque j'ai une longue conversation en allemand sur un sujet intéressant, j'éprouve beaucoup de plaisir. C'est agréable de parler cette langue belle et riche. Lorsque je voyage en Allemagne, que je parle aux gens dans leur langue et que je comprends tout ce qui m'entoure, je me sens un peu plus chez moi.
C’est aussi une grande satisfaction intellectuelle de lire des romans dans plusieurs langues, sans recourir à la traduction.
Récemment, j'ai voulu apprendre quelques chansons de bossa nova à la guitare. J'ai essayé quelques vidéos en anglais sur YouTube, mais la plupart n'enseignaient pas le vrai rythme de la bossa. Finalement, j'ai trouvé une chaîne brésilienne (en portugais, évidemment) qui expliquait le vrai rythme. Je me suis dit qu’il vaut toujours mieux apprendre de la source!
YouTube est fantastique pour apprendre des choses nouvelles, mais c’est encore mieux lorsque l’on parle plusieurs langues
On peut trouver des bonnes recettes italiennes sur des chaînes en anglais ou en français, mais elles n’égaleront jamais les recettes traditionnelles de chaînes italiennes en italien!
On peut s’intéresser à la politique européenne en regardant des chaînes en anglais, mais si l’on parle allemand et français, on aura accès à beaucoup plus de contenus et de perspectives différentes.
Il n'y a rien de mal à apprendre une langue d'abord, puis à déterminer ce que l'on va en faire
Nous voulons souvent tout voir en termes très utilitaires, mais la vérité est que vous pouvez probablement vous déplacer dans le monde en ne parlant que l'anglais.
Toutefois, si vous souhaitez vivre une expérience différente, plus riche et plus vivante, l'apprentissage d'une langue étrangère peut être un excellent moyen d'y parvenir.
J'ai choisi des langues en fonction de ce qui m'intéressait
L'allemand pour la musique classique, la littérature et l’histoire.
L'espagnol pour les voyages et la conversation (les occasions de parler espagnol sont nombreuses!)
Le portugais pour un voyage au Brésil, et plus récemment, pour mon intérêt pour le Portugal.
L'italien pour la culture, la nourriture, la littérature, l’art et la musique, et parce que toutes les excuses sont bonnes pour planifier un voyage en Italie !
La beauté de ce hobby est que vous pouvez être n’importe où dans le monde et apprendre n’importe quelle langue, même si elle n’est pas parlée autour de vous. Grâce à la technologie, vous pouvez créer une bulle d’immersion et progresser rapidement. Ensuite, vous pouvez planifier un voyage ou rencontrer des personnes dans votre région qui ont envie de parler leur langue avec vous!
C'est amusant, c'est gratifiant et cela ouvre un monde de possibilités. C'est mon pourquoi pour les langues, et je ne pense pas qu'une autre justification soit nécessaire. Mais il y a un avantage supplémentaire qui mérite d'être mentionné.
Apprentissage des langues et santé du cerveau
L'un des avantages oubliés de l'apprentissage d'une deuxième langue (ou de deux ou trois) est que cette activité stimule considérablement le cerveau.