50 French mistakes you can easily fix

50 erreurs en français faciles à corriger

The following are 50 common mistakes I’ve heard from my students that are easy to correct! Most of them come from literal translations from English.

I won’t explain the reasons in the article, instead, I have detailed them in the audio that accompanies this post.

Listen to this article (I add extra info in the recording!) Download it to practice (it’s bilingual)

1. Don’t say: J’ai des collègues qui font un voyage à Paris say instead J’ai des collègues qui partent en voyage à Paris.

2. Don’t say: Le vendredi je suis allé au cinéma. Say instead: Vendredi je suis allé au cinéma.

3. Don’t prononce the “l” in the word la famille.

4. Don’t say: Je n’aime pas bien les films. Say instead: Je n’aime pas beaucoup les films.

5. Don’t say: Il y a beaucoup des d’étudiants. Say instead: Il y a beaucoup d’étudiants.

6. Don’t say: Peut-être il va neiger la semaine prochaine. Say instead: Peut-être qu’il va neiger la semaine prochaine

7. Don’t say: Il joue la guitare. Say instead: Il joue de la guitare.

8. Don’t say: On va y déménager. Say instead: On va déménager là-bas.

9. Don’t say: Je vais faire mon mieux. Say instead: Je vais faire de mon mieux

10. Don’t say: Je suis presque fini. Say instead: J’ai presque fini.

11. To say “halfway between two cities,” you can say: Être à mi-chemin entre deux villes.

12. Don’t say: Elle est mieux. Say instead: Elle va mieux.

13. Don’t say: Je vais essayer de quitter la maison. Say instead: Je vais essayer de sortir de la maison.

14. Don’t say: Huit heures durant le matin. Say instead: Huit heures du matin.

15. Don’t say: Grâce à la covid. Say instead: À cause de la covid.

16. Don’t say: Quand j’étais 12 ans. Say instead: Quand j’avais 12 ans.

17. Don’t say: On manque quelques trucs. Say instead: Il nous manque quelques trucs.

18. Don’t say: Je sentais mal. Say instead: Je me sentais mal.

19. To say “travel throughout Canada” you can say: Voyager à travers le Canada.

20. To say: “require” you can say: Exiger.

21. Don’t say: Quoi de neuf? Pas vraiment. Say instead: Quoi de neuf? Pas grand-chose.

22. Don’t say: Deux années passées. Say instead: Il y a deux ans.

23. Don’t say: C’est le même avec mes parents. Say instead: C’est la même chose avec mes parents.

24. Don’t say: Les choses nécessaires pour entretenir la maison. Say instead: Ce qu’il faut faire pour entretenir la maison.

25. Don’t say: Je vais concentrer là-dessus. Say instead: Je vais me concentrer là-dessus.

26. In Quebec, don’t say: C’était beaucoup de fun. Say instead: C’était le fun.

27. Don’t say: J’ai écouté que c’est possible de faire ça. Say instead: J’ai entendu dire que c’est possible de faire ça.

28. Don’t say: Plusieurs de immeubles. Say instead: Plusieurs immeubles.

29. Don’t say: Toutes les personnes qui déménagent à Toronto. Say instead: Tout ceux qui déménagent à Toronto.

30. Don’t say: C’est plus bon le matin. Say instead: C’est meilleur le matin.

31. Don’t say: Il y a des nourritures. Say instead: Il y a de la nourriture.

32. Don’t say: Pour la première fois pendant trois ans. Say instead: Pour la première fois depuis trois ans.

33. Don’t say: Une amie qui a voyagé ici ce week-end. Say instead: Une amie qui est venue ici ce week-end.

34. Don’t say: J’ai passé le jour en ville. Say instead: J’ai passé la journée en ville.

35. Don’t say: Dans le Zoom. Say instead: Sur Zoom.

36. Don’t say: Les travailleurs de cette compagnie. Say instead: Les employés de cette compagnie.

37. Don’t say: Beaucoup de temps je regarde des séries françaises. Say instead: Je regarde souvent des séries françaises.

38. Don’t say: Trouver une autre chose. Say instead: Trouver autre chose.

39. Don’t say: Il y était beaucoup de personnes. Say instead: Il y avait beaucoup de personnes.

40. Make sure to pronounce the “ch” in the word architecture as “sh” and not “k.”

41. Don’t say: Je dois le faire sur l’été. Say instead: Je dois le faire durant l’été.

42. To say “rush hour” you can say : L’heure de pointe.

43. Don’t say: Qu’est-ce qui te fait penser ça? Say instead: Qu’est-ce qui te fait dire ça?

44. Don’t say: On habite dans le même endroit. Say instead: On habite au même endroit.

45. Don’t say: Plusieurs gens. Say: Plusieurs personnes.

46. You can say: Des gens.

47. Don’t say: Des routes pour vélo. Say instead: Des pistes cyclables.

48. Don’t say: Depuis un ou deux ans. Say instead: Depuis un an ou deux.

49. Make sure to pronounce the “p” in the word psychologie.

50. Don’t say: Ça commence à partir de 8 heures et demie. Say instead: Ça commence à 8 heures et demie.