Comprendre la chanson “dernière danse”

Meanings of the lyrics of the most popular French song on YouTube

Indila est une artiste populaire, et sa chanson dernière danse est parmi les chansons les plus regardées en français sur YouTube. Dans nouvelle série, j’explique des paroles de chansons en français. Pour aussi lire l’article précédent sur Stromae, voici le lien:

"Alors on danse" by Stromae

I think that learning French through music is a great way to strengthen your knowledge. I suggest trying to learn the lyrics by heart! I did that for many songs in Spanish and Portuguese, and two decades later, I still know them!

Voici la chanson:

Les paroles

De quoi parle la chanson?

Cette chanson décrit un sentiment plutôt que quelque chose de précis. Il est vaguement question d’une séparation (sans lui, je suis un peu paro), et comme dans la chanson de Stromae, il est aussi question de danser pour oublier ses problèmes.

Premier couplet

Oh ma douce souffrance
Pourquoi s'acharner? Tu recommences
Je ne suis qu'un être sans importance
Sans lui, je suis un peu paro
Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m'enfuir que tout recommence
Oh ma douce souffrance

Vocabulaire

• S’acharner. Keep going (with effort).

• Paro. Slang for paranoïaque, crazy.

• Déambuler. Walking aimlessly.

• La peine. Suffering.

• S’enfuir. Escape

Traduction

Oh my sweet suffering
Why bother? You're doing it again
I'm just an unimportant being
Without him, I'm a little crazy
I'm wandering alone in the subway

One last dance
To forget my immense pain
I want to run away to, I want everything to start over again
Oh my sweet suffering

Refrain

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour? Vient la douleur
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Vocabulaire

• Remuer. To shake. But here it comes from the expression: remuer ciel et terre (to do everything in one’s power).

• Un brin de. A little.

Traduction

I move the sky, the day, the night
I dance with the wind, the rain
A bit of love, a wisp of honey
And I dance, dance, dance, dance, dance, dance.

And in the noise, I run and I'm afraid
Is it my turn? In all Paris, I abandon myself
And I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly (away)

Deuxième et troisième couplets

Que d'espérance
Sur ce chemin en ton absence
J'ai beau trimer
Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

Dans cette douce souffrance
Dont j'ai payé toutes les offenses
Écoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde

Vocabulaire

• Que d’espérance. So much hope. Que is for emphasis.

• Trimer. Slang for work hard.

• J’ai beau trimer. The expression j’ai beau means no matter how. So no matter how I try (work hard).

Traduction

So much hope
On this path in your absence
No matter how hard I try
Without you my life is just a shiny, meaningless decor

In this sweet suffering
From which I have paid all offenses
Listen how immense my heart is
I am a child of the world

---

Est-ce que vous aimez apprendre le français avec la musique? Est-ce que vous aimeriez avoir plus d’articles comme celui d’aujourd’hui? Si oui, laissez-moi un commentaire avec vos chansons francophones préférées, que vous aimeriez que j’explique en détail.