Je confirme! Avec une connaissance raisonnable du français standard, je peux me débrouiller très bien au Québec, surtout dans des situations formelles, liées à la commerce, etc. Lire les actualités, écouter des émissions/podcasts de Radio-Canada, tout ça, aucun problème. C'est seulement dans des situations détendues, où tout le monde font des blagues ou utilisent un registre familier, que je suis un peu perdue. Mais c'est exactement ce genre de situation informelle qui me parlent pour vraiment m'intégrer dans la société québécoise!
Je confirme! Avec une connaissance raisonnable du français standard, je peux me débrouiller très bien au Québec, surtout dans des situations formelles, liées à la commerce, etc. Lire les actualités, écouter des émissions/podcasts de Radio-Canada, tout ça, aucun problème. C'est seulement dans des situations détendues, où tout le monde font des blagues ou utilisent un registre familier, que je suis un peu perdue. Mais c'est exactement ce genre de situation informelle qui me parlent pour vraiment m'intégrer dans la société québécoise!
Ça me fait comprendre un peu différente la titre du livre de poésie de Marjolaine Beauchamps: Fourrer le feu.