Instant Crush

20 erreurs à corriger en changeant un seul mot

Premièrement, le titre de cet article n’a aucun rapport…

Mais je cherchais un titre pour parler du sujet d’aujourd’hui, c’est-à-dire de petits changements d’un seul mot que vous pouvez apporter à votre français, pour transformer une phrase incorrecte ou peu idiomatique en phrase correcte et idiomatique.

Et j’ai pensé à ma chanson préférée de rock pop des dix dernières années, Instant Crush de Daft Punk.

C’est vraiment une chanson qui me fait totalement tripper, surtout jouée très fort sur un bon système de son.

Cette chanson mélange des éléments que j’adore dans la musique pop

• Un son électronique

• Le kitsch, c’est-à-dire des aspects démodés, nostalgiques, baroques (une profusion d’ornements)

• Des enchevêtrements sonores subtils

• Des arpèges accrocheurs

• Un refrain impossible à oublier

Ceci étant dit… voici où je voulais en venir.

---

20 erreurs à corriger en changeant un seul mot

Voici une liste d’améliorations qui vont vous demander de changer seulement un mot.

---

1. On ne souhaite pas à quelqu’un un “bon rétablissement” mais un “prompt rétablissement!”

2. On ne dit pas “Le vendredi je suis allé au cinéma” mais on dit “vendredi je suis allé au cinéma”

   1. Le vendredi veut généralement dire tous les vendredis

      1. Par exemple, le vendredi, j’ai un cours de français (tous les vendredis)

3. On ne dit pas “il joue la guitare” mais on dit “il joue de la guitare”

   1. On joue d’un instrument de musique

   2. On joue à un sport de compétition (je joue au golf)

4. On ne dit pas “j’ai entendu que c’est possible de faire ça” mais on dit “j’ai entendu dire que c’est possible de faire ça”

5. On ne dit pas “je m’intéresse pour quelque chose” mais “je m’intéresse à quelque chose”

   1. On peut aussi dire ça m’intéresse (l’histoire m’intéresse)

   2. On peut aussi dire avoir un intérêt pour quelque chose

6. On ne dit pas retrouver la santé mais recouvrer la santé.

   1. Ici il s’agit d’une erreur de précision de vocabulaire que même certains francophones vont faire

7. On ne dit pas “à ce temps-là” mais “dans ce temps-là”

8. On ne dit pas cette fin de semaine mais on dit en fin de semaine

   1. En fin de semaine peut se référer au week-end qui s’en vient ou au week-end dernier

   2. Par exemple, en fin de semaine je suis allé au cinéma ou bien en fin de semaine je vais voir un film

9. On ne dit pas “2-3 jours chaque semaine” mais “2-3 jours par semaine”

10. On ne dit pas “je vais faire mon mieux” (I’ll do my best) mais “je vais faire de mon mieux”

11. On ne dit pas “par le passé” mais “dans le passé”

    1. Cette erreur commence à être courante chez les francophones et est un anglicisme

12. On ne dit pas qu’une personne est fameuse, mais qu’une personne est célèbre, ou connue

    1. Fameux ne veut pas dire “famous”

    2. Fameux veut dire renommé, dont on a parlé en bien ou en mal

    3. Ce fameux restaurant! (This restaurant I heard so much about)

    4. Cette rivière est fameuse pour ses saumons (This river is renowned for its salmons (not the same as “famous”)

13. On ne dit pas: “Moi je comprends bien le français” mais simplement “je comprends bien le français”

    1. Moi en début de phrase s’utilise en opposition ou en contraste

    2. Exemple: John ne parle pas français. Moi, je le comprends un peu

14. On ne dit pas “j’écoute souvent les podcasts” mais “j’écoute souvent des podcasts”

    1. Les se réfère à des podcasts en particulier

    2. Exemple: J’écoute souvent les podcasts de Joe Rogan

15. On ne dit pas “on peut nous reposer” mais bien “on peut se reposer”

    1. On peut vouloir dire “nous” mais il faut bien le conjuguer à la troisième personne

    2. “On peut nous aider” signifie “We can be helped” (They can help us)

16. On ne dit pas “je suis devenu malade” mais “je suis tombé malade”

17. On ne dit pas “dans deux semaines je serai fini” mais “dans deux semaines j’aurai fini”

    1. Je serai fini voudrait dire, être complètement épuisé (ou même soûl), dans un langage familier

18. On ne dit pas “j’ai passé un week-end décontracté” mais “j’ai passé un week-end relax” ou “tranquille”

    1. Décontracté s’applique à l’habillement et par extension, à l’ambiance

    2. Par exemple, une tenue décontractée, un restaurant à l’ambiance décontractée.

19. On ne dit pas “je travaille pendant toute la semaine” mais “je travaille toute la semaine”

    1. On pourrait dire aussi, je travaille pendant la semaine

20. On ne dit pas “j’ai beaucoup du fun” mais “j’ai beaucoup de fun”

    1. Au Québec aussi, on dirait, c’était tellement le fun (et non c’était beaucoup de fun)