I’m starting a new series called Conversations en québécois. I’ll still send the content recommendations, but I’ll be alternating them with these conversations to help you understand Quebecois French. To get access to it along with our live coaching and other features of this site, consider upgrading to a paid subscription.
👉 You’ll also find the recordings of our conversation classes at the end of this newsletter
Contenus de la semaine
Voici les articles et podcasts que j’ai publiés cette semaine, depuis dimanche. Prenez le temps de les lire et les écouter!
Conversation en québécois
Aujourd’hui je vous propose deux dialogues. Un petit extrait d’une vidéo YouTube que j’ai transcrit. Et un dialogue inventé, les deux sur le thème de l’indépendance du Québec. Un thème qui revient de temps en temps dans les conversations!
Pour ou contre l’indépendance
L’indépendance du Québec, ça serait nice? Moi chus pour!
Moi j’m’en câlisse!
Tsé! Check, check… Par applaudissements, qui c’est qui voudrait payer, ché pas, moins de taxes? Ben, devine quoi… tout le monde qui habite au Québec, c’est ça qu’y veulent! C’est juste qu’y s’sentent pas inclus. C’est con de même. Tout l’monde veut ça. Tout l’monde veut payer moins pis veut faire valoir ses points. Moi, chus pour ça, là. C’est juste que… chaque speech que j’ai entendu, on était pas inclus. On l’a seulement perdu à cause de l’argent et des votes ethniques… Bon ben c’est ça! Si vous avez perdu à cause de nous autres, ben incluez-nous! On va l’a’oir not’ pays! Non? En tut cas… J’dis ça d’même!
Deux amis parlent d’indépendance
Écoutez l’audio:
Pis ton souper hier au restaurant, comment ça a été?
Pas pire, pas pire. La bouffe était super bonne, mais l’service… ouin, bof. Le serveur avait de la misère à parler français! Pourtant, on était pas au centre-ville. On arrive pis on se fait accueillir en anglais! Quand je demande gentiment pour a’oir du service en français, y s’met à bredouiller pis finalement dire, sorry, my French isn’t… Faque finalement c’est une autre serveuse qui est arrivée pour sauver ‘a situation.
Pis ça te surprend, toi? Si l’Québec était un pays, on aurait peut-être pas autant de misère à faire valoir not’ langue.
Ah, non, commence pas avec tes histoires d’indépendance… Le référendum de 95, c’est du passé.
Oui, mais justement, on vit maintenant dans le présent, qui est la conséquence de nos choix passés. Si le Québec était un pays…
Si le Québec était un pays… on serait une république à bananes! Un petit pays de rien sans aucun pouvoir!
Genre, comme le Danemark? Ou la Norvège? Tu penses que leur économie rushe, là-bas? Tu penses que les Norvégiens ont de la misère à s’faire servir dans leur langue à Oslo?
Que-cé t’en sais, toi? T’es-tu déjà allé là-bas?
Non, mais ch’sais qu’les pays indépendants sont capab’ de gérer leur destiné. Faque si tu te plains que Montréal s’anglicise, pis que t’es contre l’indépendance…
Écoute ben, toi, e’l grand politologue, ça se peut-tu que tu simplifies un peu les choses? L’anglais domine partout, pas juste au Québec… En tut cas, moi je crois que l’union fait la force.
That’s right!