Pronunciation Audio Guide

· Va charcher la chaise barçante, Léopold.

Je connais parsonne, moé!

Je l’sais!

T’sé!

J’cré ben – je crois bien.

Une darniére fois
en arriére

Ma mére! – Ma mère

nuit” becomes “nuitte” and “lit” becomes “litte”

Pattes, pâtes

Un rêve, une trève

mettre, maître

patte and pâte

Hôte and hotte

Boîte and boite

Le maître du chien et mettre

Exercise #1

Je fais cuire des pâtes. Les pattes du chat.

L’hôte de la soire. La hotte de cuisine.

Le chien boite. Le chat est dans la boîte.

Le maître du chien n’est pas là. Il faut le mettre sur la table.

—

Un bon vin.

—

Je ferai (I will do)

Je ferais (I would do)

J’irai quand j’aurai le temps.

J’irais quand j’aurais le temps.

—

ma ma-ère instead of ma mère.

• Mon père becomes mon pa-ère.
• Un rêve becomes un ra-ève.
• Le cœur becomes le ca-eur.
• Le nord becomes le no-ourd.

arrête.

Arra-ête.

—-

• Tu becomes Tsu.
• Ti becomes Tsi.
• Du becomes Dzu.
• Di becomes Dzi.
• Tu veux-tu du café becomes Tsu veux tsu dzu café?
• Dis-y donc que je pense à elle becomes Dzi-zi donc que je pense à elle.
• Le duo de chanteurs a fait sensation lors du concert becomes Le dzuo de chanteurs a fait sensation lors dzu concert.

Final Consonants Disappearing

Y’est s’a tab’
Table
C’est possib’
Possible
Les chips au vinaig’
Vinaigre
C’est tris’
Triste
C’est correc’
Correct
J’ai lu deux liv’
Livres
Pauv’ petit chat
Pauvre
Il nous res’ deux semaines
Reste
Il s’est fait mord’ par un chien
Mordre
Je m’entraîne pour me faire des musc’
Muscles
Mets un couverc’ par dessus
Couvercle

J’ai d’aut’s amis
D’autres
Les pauv’es enfants
Pauvres

Nasal sounds

Ouain, t’es ben fin! Hein?

Contractions

À la.
À’a.
À la cabane à sucre
À’a cabane à sucre.
À la place, on devrait y aller demain.
À’a place, on devrait y’aller demain.

J’ai la chienne! (I’m scared!)
J’ai ’a chienne!
Il y a les fruits que je voulais acheter.
Y’a ’es fruits que j’voulais acheter.
À tous les jours.
À tou’es jours.
Où est-ce que j’ai la tête ce soir?
Où c’est j’ai ’a tête à soir?
Dans la maison.
Dans’ maison.
Chez les libéraux.
Chez ’es libéraux.
Tout à l’heure.
T’à l’heure.

Exercice #1

Add French

Je m’en retourne à la maison
Je m’en retourne à’ maison
Tes affaires? J’es ai pas vues!
Le chat est dans’ maison.
On va y aller taleur.
À tou’es fois que j’essaye, ça marche pas.
C’était qui? C’était es enfants de la voisine.
J’ai ‘a carte que tu m’a donnée.
J’ai encore ‘es affaires de ma mère.
En vacances, on va surtout aller à’ plage
J’es vois pas.

The disappearing “r’s”

Sur la rue.
S’a rue.
T’es sur le gros nerf? (Are you stressed out?)
T’es-tu su’le gros nerf?
Mets-le sur la table! (Put it on the table!)
Mets-le s’a table!
J’ai beaucoup réfléchi sur les histoires qu’il m’a racontées hier. (I’ve thought a lot about the stories he told me yesterday.)
J’ai beaucoup réfléchi s’es histoires qu’y m’a racontées hier.

Ça fait rien qu’un an que j’habite ici.
Ça fait ’ien qu’un an que j’habite ici.
C’est rien que ça que vous faites, parler!
C’est ’ien que ça qu’vous faites, parler!
J’écoute pas rien que du rap.
J’écoute pas ’ien que du rap.

Exercice #2

Sa sacoche est s’a table
S’a table tu vas trouver sa sacoche.
On va s’assoir su’le divan.
C’est pou’ ça que j’aime pas les montagnes russes.
Ça fait ien qu’un an que j’habite à Montréal
Mets les couvercles s’es bols.
T’as d’la moudarde su’ ton chandail.
J’ai pas inque ça à faire!

Dropping the middle parts of words

Avec les amis de ma femme.
A’c les amis à ma femme.
Voilà mon ami Roger!
V’là mon ami Roger!
La voilà!
La v’là!
Je me suis trompé de numéro.
J’me sus trompé de numéro.
Parce que c’est comme ça que ça se passe.
Pa’ce’ c’est comme ça qu’ça s’passe.
Je n’en peux plus!
J’en peux pus!

Exercice #3

J’ai acheté ma voiture voilà un an.
1. J’ai acheté ma voiture v’la un an!
Je me sus mal préparé pour le voyage.
Bon, la v’là qui arrive!
C’était vrai avant, mais c’est pus vrai maintenant.
J’le veux a’c tout ce qui vient avec.
J’aime pas les montagnes russes pac’ ça va vite.
J’ai pus le temps de faire ça!

Contractions with “y”

Je suis certain qu’il n’est pas au courant. (I’m sure he’s not aware.)
Chuis certain qu’est pas au courant.
Chus certain qu’y’est pas au courant.
Il m’a dit.
Y m’a dit.
Y m’a dit.
Il est très content.
Il est très content.
Y’est très content.

Exercice #4

Il faut que je parte.
1. Y faut que j’parte.
Y’a dit qu’y fallait qu’y parte
Y fait très beau
Y’a fait très beau hier
Y sont contents.
Y’étaient contents
Y m’a dit qu’y’étaient contents

Pronouns

Je suis
Chus or chuis
Tu es
T’es
Il est
Y’é
Elle est
Est
Nous sommes
On est
Vous êtes
Vous êtes
Ils sont / Elles sont
Y sont or ’Sont

With the Verb Être in the Present Tense

Chus très content.
Je suis allé
Je suis heureux.
Il est becomes y’é
Elle est becomes ’est
’Est super gentille.
Nous sommes becomes on est
Ils sont and elles sont become y sont or ’sont
Y sont contents de vous voir!
Sont contents / contentes
Y sont content / contentes

Exercice #5

Je suis tellement bien!
Chus tellement bien!
Chus tellement content qu’y soit là.
T’es pas avec eux?
On est avec elle.
Est avec moi.
Ch’t’allé la semaine passée.
Y’est pas mal content de te voir.
Y m’a pas dit si y’était content de te voir.
Sont ben contentes de vous voir.
Sont ben contents de vous voir.

The Pronoun Elle

Chus allé avec elle.
C’est pour elle que je fais ça.
J’ai rien contre elle.
Moi, j’aime ça. Elle, non.
Ma blonde, elle, alle aime ça.
A voit pas où a s’en va.
A m’a dit.
A boit trop de café.
A veut pas y aller.
- Elle ne veut pas y aller.
Alle a pas l’temps d’y aller.
Elle n’a pas le temps d’y aller.
Alle a souvent été comme ça.
Elle a souvent été comme ça.
Je sais pas si alle a reçu ton message.
A’a pas l’temps d’y aller.
Elle n’a pas le temps d’y aller.
A’a souvent été comme ça.
Elle a souvent été comme ça.
Je sais pas si a’a reçu ton message.
Je ne sais pas si elle a reçu ton message.
Est allée à’ plage.
Tu sous-estimes Julie, ’est capable de toute faire
Tu connais pas Julie? ’Est grande, ’est belle, ’est vraiment intelligente!

Exercise #6

A m’a dit.
Alle l’a pas dit.
A veut pas aller avec elle.
Chus allé avec elle à’ plage. ’Était ben contente!
Elle, c’est mon amie. ’Est très gentille.
Ma grand-mère, elle, ’est déjà allée en France.
A m’a souvent dit ça!
A’a pas le temps!
Elle, a n’a des autos!
A’a pas eu le temps d’y aller.

Indirect Pronouns: Lui Becomes Y

J’y dis
Je lui dis
Je lui ai dit
J’y’ai dit.

A y’a dit.
Elle lui a dit. (She told him/her.)
Y y’a dit.
Il lui a dit. (He told him/her.)
Y y dit.
Il lui dit. (He tells him/her.)
Je lui ai dit. (I told him/her.)
J’y ai dit.

Final exercise

Y’é pas mal tanné d’attendre.
J’y’ai dit d’aller s’assoir su’le divan.
(Je lui ai dit d’aller s’asseoir sur le divan — I told him to go sit on the couch.)
Chus t’allé à’ plage avec elle pis y faisait beau.
(Je suis allé à la plage avec elle puis il faisait beau — I went to the beach with her and the weather was nice.)
A’a pas eu l’temps de finir, est partie trop vite.
(Elle n’a pas eu le temps de finir, elle est partie trop vite — She didn’t have time to finish, she left too quickly.)
On va s’en aller taleur, t’es-tu prêt?
(On va s’en aller tout à l’heure, es-tu prêt? — We’re leaving soon, are you ready?)
Y m’a dit qu’y’était pus capable.
(Il m’a dit qu’il n’était plus capable — He told me he couldn’t take it anymore.)
J’ai mis tes affaires s’a table
Alle a pas voulu y aller pac’ qu’y faisait frette.
(Elle n’a pas voulu y aller parce qu’il faisait froid — She didn’t want to go because it was cold.)
C’est pou’ ça que j’y’ai dit de v’nir avec nous autres.
(C’est pour ça que je lui ai dit de venir avec nous — That’s why I told him to come with us.)
Sont contents de vous voir, ça fait un bout qu’y vous ont pas vus.
(Ils sont contents de vous voir, ça fait un bout de temps qu’ils ne vous ont pas vus — They’re happy to see you, it’s been a while.)
A veut pas y aller, est ben n’trop tannée.
(Elle ne veut pas y aller, elle est bien trop tannée — She doesn’t want to go, she’s way too fed up.)
J’ai pus l’temps, faut que j’parte tu suite.
(Je n’ai plus le temps, il faut que je parte tout de suite — I don’t have time anymore, I have to leave right now.)
Y’a dit qu’y’avait ien qu’une place de libre.
(Il a dit qu’il n’y avait rien qu’une place de libre — He said there was only one spot left.)
On s’est assis su’le bord du lac pis on a jasé un bon bout.
(On s’est assis sur le bord du lac puis on a jasé un bon bout de temps — We sat by the lake and chatted for a long while.)
A m’a souvent dit qu’alle aimait ça v’nir icitte.
(Elle m’a souvent dit qu’elle aimait ça venir ici — She often told me she liked coming here.)
Y m’a dit qu’y’avait pus d’café, fa’ que j’en ai acheté.
(Il m’a dit qu’il n’y avait plus de café, fait que j’en ai acheté — He told me there was no more coffee, so I bought some.)
Chus certain qu’est pas au courant, y faudrait y dire.
(Je suis certain qu’elle n’est pas au courant, il faudrait lui dire — I’m sure she doesn’t know, someone should tell her.)
J’y’ai demandé si a voulait v’nir avec nous autres, a’a dit non.
(Je lui ai demandé si elle voulait venir avec nous, elle a dit non — I asked her if she wanted to come with us, she said no.)
Sont arrivés v’là une heure, y’étaient ben contents d’être là.
(Ils sont arrivés voilà une heure, ils étaient bien contents d’être là — They arrived an hour ago, they were really happy to be there.)