J'ai l'impression que vous minimisez un peu la différence de l'accent acadien. J'ai suivi un cours de trois semaines l'anné dernière à Trois-Rivières avec une professeure gaspésienne d'une trentaine d'années, et ce n'est qu'à la troisième semaine que j'ai commencé à comprendre la plupart de ce qu'elle disait. Ce qui m'a sauvé, c'est lorsqu'elle lisait à voix haute pendant que nous suivions. C'est seulement en voyant les mots que je pouvais deviner sa prononciation. De plus, un homme d'une quarantaine d'années avec qui je partage souvent une table à la bibliothèque est originaire de Clare, un endroit entre Yarmouth et Digby. Il me dit qu'il ne peut absolument pas communiquer avec les francophones d'autres régions. Il est obligé d'utiliser l'anglais. Je sais qu’il ne vient pas du Québec, mais qu’il existe encore des régions avec des accents et vocabulaire assez difficiles à comprendre, qui ne sont pas seulement parlés par les plus de 70 ans ou les moins instruits. Merci pour vos ‘French in 5 minutes’. Ils me donnent toujours matière à réflexion. : )
Je voulais aussi rajouter que vous avez absolument raison de souligner que les différences sont parfois très grandes. Je parlais de tendance générale. Quand je suis allé aux Îles-de-la-Madeleine, la plupart des gens n’avaient pas un accent très fort. Mais certains, oui. Dans ces cas la compréhension peut être un défi important pour les apprenants du français! Merci.
Merci pour vos commentaires et vos explications, Marie. C'est vrai que l'accent acadien est assez différent, c'est pour cela qu'il est l'autre grande famille des accents franco-canadiens. Ici je parlais plus du Québec où les accents sont moins forts qu'avant.
J'ai vécu récemment une experience en parlant avec quelques personnes aînées que oui ils ont un accent très different. Un monsier m'a expliqué que chaque generation a son propre accent, vocabulaire, etc. J'ai noté que son accent était marqué par les "r" roulant ou tapoté, comme ceux qu'on entends dans cet ancien reportage de Radio-Canada.
Bien expliqué
J'ai l'impression que vous minimisez un peu la différence de l'accent acadien. J'ai suivi un cours de trois semaines l'anné dernière à Trois-Rivières avec une professeure gaspésienne d'une trentaine d'années, et ce n'est qu'à la troisième semaine que j'ai commencé à comprendre la plupart de ce qu'elle disait. Ce qui m'a sauvé, c'est lorsqu'elle lisait à voix haute pendant que nous suivions. C'est seulement en voyant les mots que je pouvais deviner sa prononciation. De plus, un homme d'une quarantaine d'années avec qui je partage souvent une table à la bibliothèque est originaire de Clare, un endroit entre Yarmouth et Digby. Il me dit qu'il ne peut absolument pas communiquer avec les francophones d'autres régions. Il est obligé d'utiliser l'anglais. Je sais qu’il ne vient pas du Québec, mais qu’il existe encore des régions avec des accents et vocabulaire assez difficiles à comprendre, qui ne sont pas seulement parlés par les plus de 70 ans ou les moins instruits. Merci pour vos ‘French in 5 minutes’. Ils me donnent toujours matière à réflexion. : )
Je voulais aussi rajouter que vous avez absolument raison de souligner que les différences sont parfois très grandes. Je parlais de tendance générale. Quand je suis allé aux Îles-de-la-Madeleine, la plupart des gens n’avaient pas un accent très fort. Mais certains, oui. Dans ces cas la compréhension peut être un défi important pour les apprenants du français! Merci.
Merci pour vos commentaires et vos explications, Marie. C'est vrai que l'accent acadien est assez différent, c'est pour cela qu'il est l'autre grande famille des accents franco-canadiens. Ici je parlais plus du Québec où les accents sont moins forts qu'avant.
J'ai vécu récemment une experience en parlant avec quelques personnes aînées que oui ils ont un accent très different. Un monsier m'a expliqué que chaque generation a son propre accent, vocabulaire, etc. J'ai noté que son accent était marqué par les "r" roulant ou tapoté, comme ceux qu'on entends dans cet ancien reportage de Radio-Canada.
https://www.youtube.com/watch?v=RGhPHuR3Brw
Très fantastique, prof!
Merci pour l´explication, Frederic