The terrible French word “en”

Comment maîtriser ce mot compliqué en français

Last week, we talked about the enigmatic word y.

If you missed this article, read it first.

The hidden meaning of the French “y”

---

Now you’re ready to take one of its little cousin: en.

For a native French speaker, this nifty little word is essential.

We use it without thinking about it, but when it’s not there, something is missing. In short, the pronoun en seems innocent, but is essential to speaking French fluently.

Let’s not confuse it with the preposition en, which translates to “in.”

For example :

• En France

  In France

• Je crois en lui

  I believe in him

Today, we’re talking about the pronoun en.

Consider the following examples:

• Je vais en prendre deux

  I will take two

• Je vais en parler avec mon partenaire

  I will talk about it with my partner

• Je n’en crois pas mes yeux!

  I don’t believe my eyes!

• Je ne suis pas certain quoi en penser

  I’m not sure what to think about it

Think about the meaning of those examples. We’ll come back to them.

What is the difference between the following sentences:

• Je vais parler à mon mari

• Je vais en parler à mon mari

1. The first example translates to: “I’m going to talk to my husband.”

2. The second example would translate to: “I’m going to talk to my husband about it.”

Prepositions in French are simple, but how they are used is more complex than in English.

The use of the pronoun en is a good example.

En is a word that replaces the preposition de (with a noun or a group of nouns), or expresses a quantity, which also refers to the preposition de (a quantity of something).

Some

En often refers to “some quantity.”

How would you say in French, when referring to lemons?

• I brought some!

In French:

• J’en ai apporté.

Here, en refers to de ça — meaning, “of the lemons.” So, we’re talking about a quantity.  

In English, you could go to a farmer’s market, and when the person asks you how many lemons you’d like, simply answer:

• I’ll take two

If you were to translate this literally into French, you would say:

• Je vais prendre deux

In French, something is horribly missing in that sentence. The lack of the word en sticks out like a sore thumb.

In French, you have to say:

• Je vais en prendre deux

Immediately, this feels complete. 😮‍💨

In French, you cannot end a sentence with a number, when referring to this number as a quantity of something.

In other words, en is needed whenever the said quantity is implied, or when en refers to another noun or group of nouns that includes the preposition de.

So, this means that you can only use en effectively if you know which verbs use the preposition de! Again, this goes back to the importance of knowing your prepositions.

Let’s consider the following examples

• Je vais en acheter

  I will buy some

• Je vais aller en chercher

  I’ll go get some

• Je mange une banane. – J’en veux une

  I’m eating banana. – I want one

• On en a profité pour découvrir la ville

  We took advantage of this time to discover the city

• Je ne vous en dis pas plus pour l’instant
  I won’t tell you more about this for now

• J’aimerais en apprendre plus sur la France

  I’d like to learn more about France

• Est-ce que tu veux du café? Oui, j’en veux

  Do you want some coffee? Yes, I’d like some

• Je m’en fiche

  I don’t care

Other uses of en 

En always refers to the preposition de (“of something”).

However, it’s sometimes used in certain expressions, where this logic is not so obvious.

It’s best to not overthink this, and simply learn these expressions on their own. In other words, adding the word en, along with other prepositions or words, changes the meaning.

Consider the following:

• Je suis arrivé hier
  I arrived yesterday

But:

• Comment est-ce qu’on en est arrivé là? 

• How did we end up in this mess?

---

• Je ne veux pas le faire

  I don’t want to do it

But:

• Je ne t’en veux pas
  I don’t blame you

---

• Je fais un gâteau
  I’m making you a cake

But:

• Je m’en fais pour toi
  I’m worried about you

---

• Je me demandais s’il viendrait

• I was wondering if he’d come

But:

• J’en étais à me demander si elle viendrait

  I was at the point of wondering if she would come

---

• Voulez-vous venir?

• Do you want to come?

But:

• Où voulez-vous en venir?

• What do you mean by that? What’s your point? What are you trying to say? 

---

• Je m’en suis pris à lui
  I went after him

Here the expression is s’en prendre à quelqu’un.

• Il s’en est tiré
  It could have been worse. Or: he got away (with it).

S’en tirer means: do well, when it could have been worse.

Exercise #1

Rewrite the following sentences, without mentioning the words in bold. Replace them by the word en.

1. Est-ce que tu veux un peu de café?

2. Je prendrais un autre verre de vin.

3. Ils rêvent de ce voyage.

4. Fais de la confiture avec les fraises (here: the meaning is « des fraises)

5. Il est mort d’un cancer.

6. On se souviendra de cette journée.

7. J’ai trop dit à propos de ça.

8. Je lui ai parlé de mon problème.

9. Je ne bois pas assez d’eau.

10. Je ne joue pas de piano.

Answers #1

1. Est-ce que tu en veux un peu?

2. J’en prendrais un autre.

3. Ils en rêvent.

4. Fais-en de la confiture.

5. Il en est mort.

6. On s’en souviendra.

7. J’en ai trop dit.

8. Je lui en ai parlé.

9. Je n’en bois pas assez.

10. Je n’en joue pas.

Exercise #2

Translate the following sentences in English.

1. Je ne lui en veux pas.

2. Je m’en suis trop fait pour mes enfants.

3. J’en avais trop sur le coeur.

4. Vu la situation, je m’en suis bien tiré.

5. J’ai en assez!

6. Je n’en peux plus!

7. Je m’en vais bientôt.

8. J’en ai trop fait.

9. Il faut renvoyer cet employé. On en est rendus là.

10. Une Tesla? J’en ai toujours voulu une!

Answers #2

1. I don't blame him/her.

2. I worried too much about my children.

3. I had too much animosity.

4. Considering the situation, I got off easy.

5. I've had enough!

6. I can't take it anymore!

7. I'm leaving soon. (Get going)

8. I've done too much.

9. This employee must be fired. It's come to this.

10. A Tesla? I've always wanted one!