Dialogues de révision
Conversations en québécois
Every Friday, I send my Conversations en Québécois along with a weekly summary. To access it, along with live coaching and other site features, consider upgrading to a paid subscription.
Contenus de la semaine
Voici les articles et podcasts que j’ai publiés cette semaine, depuis dimanche. Prenez le temps de les lire et les écouter!
Les cours de la semaine
Conversations en québécois
Dialogues de révision
Écoutez l’audio!
J’ai hâte que les bancs d’neige fondent!
Parle-moi z’en pas! Chus pus capab’ de l’hiver!
Moi j’avais l’air d’un cave de sortir en chandail à manches courtes à matin.
T’aurais dû mett’ ton coton ouaté ou une veste.
Une tuque tant qu’à y êt’?
Tout le kit! Y fait encore frette!
En tu-cas l’été s’en vient.
On va-tu à’ cabane à suc’ cette année? Me semb’ que ça fait un bon bout qu’on n’est pas allés à une érablière. JP m’a parlé d’une place qui est s’a coche!
Chus partant! J’vas demander à ma blonde! Ton chum va être là?
Ch’sé pas, y’est rendu végane!
Faque pas trop d’fèves au lard pour lui?
Pas grave, y’a le bec sucré! Y va se gâter avec la tire pis l’sirop d’érab’!
Avant, on habitait à Québec. Maintenant, on est rendus à Montréal.
Des gens de Québec à Montréal! Bienvenue. Ça fait-tu longtemps que vous êt’ arrivés?
Ça fait un petit bout de temps qu’on est arrivés. Avant notre appart était ben n’trop p’tit. Mais on a été chanceux d’trouver d’quoi ici dans l’quartier.
C’est rendu cher en en ti-ti!
Qu’est-ce tu veux, à c’t’heure, tout est rendu cher. Même un déjeuner au resto, c’est rendu vingt piass’!
Ayoye!
T’allais à quelle école au secondaire?
Au Collège l’Assomption. J’habitais là-bas quand ch’tais jeune.
Faque c’est où qu’tu l’as rencontrée, ta blonde?
Au Cégep! ‘Était dans mon cours de philo!
Ça remonte à loin!
Ça va faire vingt-cinq ans qu’on est ensemble!
Maudit chanceux!
Hey le boss à JP c’est un méchant cave. Y y’a encore d’mandé d’travailler un vendredi soir, sans faire de l’overtime!
Un m’ment donné, ça va faire. Y devrait s’rend’ compte qu’y se fait manger la laine sul dos!
JP y dort au gaz.
Va donc y dire ça, pour voir!
JP, y peut ben faire ce qu’y veut
Pis ta date? T’as pas t’choqué j’espère?
Parle moi z’en pas! A’avait l’air super cool. Mais ça a été un désastre.
Tant que ça? Ben raconte! Qu’est-cé qui est arrivé?
Sans m’en rend’ compte, j’ai trop bu. J’étais un peu pompette. Même plus que ça, un peu gorlo. Faque en allant aux toilettes, j’me sus enfargé pis j’y ai renversé mon verre de vin d’ssus!
Oupelaï!…
Traduction en français standard
Pour cette leçon de révision, je vous offre une “traduction” dans un français standard mais moderne. Autrement dit, ce n’est pas le français scolaire, mais ce n’est pas le français québécois non plus. De cette façon, vous allez pouvoir apprendre quelques expressions françaises.