Le résumé de la semaine
Le résumé de la semaine
Et notre Club de lecture!
J’ai une question pour vous
J’ai commencé mon balado il y a un peu plus d’un an. Il y a eu une évolution. Au début, j’enregistrais seulement l’audio et puis j’ai rajouté la vidéo.
J’ai essayé toutes sortes de formules
Écrire l’article en premier, et le lire pour le balado
Faire le balado à partir de notes, et ensuite écrire l’article à partir de la transcription du balado
Faire des balados qui parlent uniquement du français québécois
Me concentrer sur la culture québécoise et la vie au Québec, et un peu moins la langue
Je n’ai toujours pas trouvé la formule idéale.
L’avantage d’écrire l’article en premier est que le résultat final est beaucoup plus peaufiné, c’est-à-dire plus fluide. Mais, c’est un ton un peu moins naturel, car je dois lire l’article.
L’avantage d’enregistrer le balado en premier est que je peux improviser, parler ad libitum. Le désavantage est qu’au montage, il y a beaucoup de coupures.
Bref, je suis en train de découvrir ma méthode idéale.
J’aimerais donc vous demander de répondre à quelques questions pour m’aider.
Quel type de balado préférez-vous pour pratiquer votre français?
Merci!
Contenus de la semaine
Voici les articles et podcasts que j’ai publiés cette semaine, depuis dimanche. Prenez le temps de les lire et les écouter!
Learn Quebec French
J’ai maintenant un nouveau cours et site qui se consacre exclusivement sur le français québécois. Voici un des articles et balados publié cette semaine.
Le Club de lecture!
Le Club de lecture fait partie de mon abonnement de French With Frederic. En plus des cours de conversations (2-3X par semaine), nous allons lire dix livres par année. Pour chaque livre, il y aura deux rencontres.
Voici la présentation du nouveau livre, La femme qui fuit d’Anaïs Barbeau-Lavalette. La prochaine rencontre sera le 18 septembre.
Cours de la semaine
Voici tous les cours que nous avons enregistrés cette semaine! Nos membres peuvent y assister en direct, les regarder les vidéos avec les sous-titres, ou même seulement écouter l’audio comme podcast dans leur application préférée (Substack, Apple, Spotify, etc.)
Je voulais laisser un commentaire sur ton balado. J'apprécie toujours la variété dans le contenu, je ne suis donc peut-être pas bien placée pour te suggérer un seul thème récurrent (culture, grammaire, etc.), mais si tu en choisis un, ça ne me dérangerait pas. Tu pourrais aussi passer d'un thème à l'autre en faisant une série de 2 ou 3 balados par thème ou une série d’entrevues. Les abonnés peuvent offrent de suggestions dans chacune de ces catégories.
Je serais curieuse de savoir combien d’abonnés lisent les transcriptions. Pour ma part, étant donné que tu parles très clairement et dans un registre standard et que tu expliques les expressions québécoises, je ne consulte pas les transcriptions. Je me demandais si elles étaient nécessaires ? Et peut-être que la réponse est oui pour certains apprenants, mais je ne suis pas certaine. (Bien sur, si tu invites Karl Tremblay à présenter un balado, une transcription peut être utile. :)) Mais ce que j'apprécie le plus, c'est quand tu fais une petite pause rapide pour donner un synonyme en français d'un mot moins connu (qu'il soit spécifiques au Québec ou non). Pour ce qui est de ta préparation, cependant, je suis heureuse d’avoir autant d’épisodes spontanés que tu souhaites car les gens parlent d’une manière spontanée dans la vie de tous les jours, donc, c’est une bonne pratique de l'écoute. Merci, Frédéric !
OK, je n'apprends que le français au niveau B1. J'ai utilisé le traducteur pour mieux écrire. Pardonnez-moi. 😬🫣
Pour gagner du temps et pour l'édition, pourriez-vous faire un mélange de tout ce que vous mentionnez ci-dessus ? J'aime le balado en raison de son contenu original et de sa saveur créative. Peut-être, écrivez votre article car cela vous aide à gagner du temps. Mais gardez des parties de votre balado pour l'improvisation car cela vous permet de vous exprimer plus librement et de parler plus naturellement. Amenez un invité 1 à 2 fois par semaine ou par mois ? Et essayez de vous libérer la journée pendant 15 minutes ? Mais sachez que certains d'entre nous écoutent tout en faisant d'autres choses comme conduire au travail. Pour moi, 20 à 30 minutes remplissent mon temps de conduite avec le français québécois, peu importe le sujet... la nourriture, la langue, vos expériences, l'histoire, la perspective, etc. N'importe quel sujet vraiment. Pour moi, comme je suis une Américaine avec une meilleure amie québécoise, entendre vos balados, quel que soit le sujet, entraîne très bien mon oreille. Elle et moi avons vraiment apprécié celui sur tous les différents accents canadiens-français. C'est notre préféré. 😁 Personnellement, j'apprécie beaucoup les mots français qui défilent sur Spotify pendant la lecture du podcast. C'est une bonne aide ! Et j'écoute les balados plusieurs fois, en apprenant de plus en plus à chaque fois. Les plus courtes ne sont pas une perte. Elles me permettent de les répéter plus souvent ! C'est juste mon avis. Merci de nous avoir demandé !