Une date ratée
Conversations en québécois
I’m starting a new series called Conversations en québécois. I’ll still send the content recommendations, but I’ll be alternating them with these conversations to help you understand Quebecois French. To get access to it along with our live coaching and other features of this site, consider upgrading to a paid subscription.
👉 You’ll also find the recordings of our conversation classes at the end of this newsletter. Starting next week, all recordings and podcasts for members will be uploaded to a new section of the site called MembersPod.
Contenus de la semaine
Voici les articles et podcasts que j’ai publiés cette semaine, depuis dimanche. Prenez le temps de les lire et les écouter!
Conversation en québécois
Une date ratée
Écoutez l’audio!
Pis ta date, comment ça a été?
Oh, parle-moi z’en pas!
Tant que ça? Ben raconte! Qu’est-cé qui s’est passé?
Bof, décevant. Très décevant.
Vas-y, raconte!
Un désastre.
Ben là, arrête de tourner autour du pot! Enweye, crache le morceau!
Écoute, ça faisait déjà une semaine qu’on chatait. A’avait l’air super cool. Faque j’y ai proposé d’aller prendre un verre. A’al accepte tu-suite.
Faque après, vous vous êtes rencontrés où?
Le jour même, elle a t’choqué!
Ça commence mal.
Ouin, c’est ça. Moi comme un cave, j’étais prêt, j’avais libéré ma soirée, j’étais même allé magasiner des vêtements.
Oh boy, le grand jour! Ça se peut-tu que tu prenais ça un peu trop au sérieux, peut-être?
Ouin ben en tut-cas, j’étais en beau maudit. Mais au moins, elle a proposé qu’on se reprenne samedi soir.
Une première date un samedi soir?
Ben quoi! J’avais rien à faire ce soir-là.
Ouin, justement, me semble que t’aurais pu proposer une autre journée.
Pourquoi?
Ben, samedi soir, on est censés être occupés. J’veux dire, le monde qu’y’ont une vie, y’ont quelque chose à faire le samedi soir! Sinon ça fait un peu “pas d’amis.” Une première date, c’est mieux la semaine! Comme ça si ça tombe à l’eau, au moins t’as pas perdu ta fin d’semaine.
Bon, monsieur est un expert dans le dating… Facile à dire, toi ça fait quinze ans que t’es en couple.
Anyway, continue ton histoire.
Bon, bref, on se rejoint à sept heures au bar Île Tropicale.
Avec tes nouveaux vêtements?
Ben, rien de spécial….
Tu portais quoi, là, pour le fun?
Ben, une nouvelle chemise, avec un gilet sport.
Ouin, la classe!
En tout cas, ‘était cute, on commence à jaser, tout va bien. Pis là a se met à parler de son ex. J’essaie de changer de sujet, mais a revient à’a charge. Peu importe ce que je disais, c’était, “Ah oui, moi avec mon ex…”
Franchement!
Bref, la soirée avance, et sans m’en rendre compte, j’étais un peu pompette. Même plus que ça, un peu gorlo.
Faut jamais trop boire une première date…
Ok monsieur l’expert, ben tu voulais mon histoire, la v’là. J’me lève pour aller aux toilettes, pis je m’enfarge comme un épais, j’y renverse le verre de vin dessus!
Oupelaï!…
J’avais tellement l’air bête mon gars, j’ai pas su quoi dire. ‘Est allée se laver aux toilettes, pis moi j’en ai profité pour m’éclipser.
Ouin, m’as dire comme toi…
Ouin c’est ça!