Le plus québécois des Québécois
Le retour de Kevin Tremblay!
J'ai le plaisir de vous présenter un nouvel article de notre auteur invité préféré… Kevin Tremblay! Aussi connu sous le nom de Roi de la Poutine, ou Le Sultan en Sacrament, Kevin est un personnage haut en couleur.
Aujourd’hui, je lui laisse la parole pour divaguer un peu sur le Québec.
Si vous voulez lire les deux autres articles de Kevin, ils sont disponible dans nos archives pour nos membres.
Tokébecicitte
par Kevin Tremblay
Salut la gang! M’as commencer par vous parler d’une toune de Jérome 50 qui s’appelle Tokébakicitte.
Ça c’est le début des paroles:
C'est l'histoire du p'tit Kevin Tremblay
Qui fait l'tour du lac Saint-H'an
Avec sa nouvelle Civic montée
Pis sa blonde de quinze ansCouche à gauche, couche à drette
En avant, par en arrière
Fait pas chaud, fait pas frette
En été comme en hiver
Fait le tour d'la planète
À n'endroit, par à n'envers
Pour arsoudre à JonquièreTokébakicitte!
Premièrement, le Kevin Tremblay dont ils parlent, c’est pas moué. C’est pas de ma faute que mon nom soit un des plus populaires au Québec! Pis pas toujours pour les bonnes raisons.
Ensuite, quésé que ça veut dire Tokébakicitte?
C’est tout simplement la prononciation très québécoise de:
On est au Québec ici
Qui devient:
‘t au Québec icitte!
Pis finalement, c’t’e toune-là, a brosse pas un beau portrait des Québécois...
Not’ Kevin de la chanson, ça pas l’air d’être un ange..
Ça continue avec d’autres personnages.
La grano
C'est l'histoire de Marilou Thibodeau
Grand adepte du composte
Qui mange local, vegan pis bio
À part quand qu'à part en voyage
Celle-là, c’est la hippie québécoise. Comme on dirait, une grano. Un beau petit mot qui vient de granola. Parce qu’y’en en au Québec aussi des hippies, des grano.
Mais finalement, selon Jérôme, ‘est pas mieux que notre Kevin
Couche à gauche, couche à drette
En avant, par en arrière
Fait pas chaud, fait pas frette
En été comme en hiver
Fait le tour d'la planète
À n'endroit, par à n'envers
Pis ça vote Parti Vert
Coucher à gauche pis à drette, ça veut dire, “coucher avec n’importe qui, n’importe quand.” C’est-à-dire un mode de vie plutôt libertin, si vous voyez ce que je veux dire.
La pitoune
C'est l'histoire de Joanie Gendron
À l'aventure d'Occupation Double
Qui dis lors de son audition
J't'un estie d'paquet d'trouble
Après on a la pitoune, c’est-à-dire la fille très superficielle qui passe à Occupation Double, l’émission de téléréalité la plus populaire (et trash) au Québec. Un plaisir coupable pour une bonne partie de la population.
Donc Joanie, c’est un peu la version féminine de notre Kevin, qui serait l’archétype du douchebag québécois.
Mais elle aussi, on dirait qu’all’ a les mœurs un peu légères.
Couche à gauche, couche à drette
En avant, par en arrière
Fait pas chaud, fait pas frette
En été comme en hiver
Fait le tour d'la planète
À n'endroit, par à n'envers
Pis ça s'pogne el' beau-frère
Se pogner le beau-frère, c’est sortir avec le beau-frère. C’est-à-dire le mari ou le chum de sa sœur. Pas fine la Joanie…
Le policier raciste
C'est l'histoire de Gros-bras-grand-Joe
Tout droit sorti de Nicolet
Qui juge à la couleur de la peau
Pour distribuer ses tickets
Ensuite on a Gros-bras-grand-Joe. Yé policier, y va au gym pis y fait du profilage racial. Un petit flic ben sale. Ah oui, pis lui aussi y couche à gauche pis à drette…
La toune se termine par pas mal de références à la culture populaire québécoise.
Téquila, Heineken, pas l'temps d'niaiser!
Ça, c’est une des premières vidéos virales au Québec. Un gars ben soûl qui dit des affaires pas mal drôles. Fred en a donné une explication.
Mets Ti-Cuir s'a cassette
Loadé comme un revolver
Pluggé sur l'Internet
Jamais défriché la terre
Faque à cause qu'on est fier?
Ti-Cuir c’est le surnom donné au chanteur Éric Lapointe. Une de ses toutes les plus populaires c’est justement Loadé comme un gun. Jérôme a mis “revolver” pour que ça fit avec sa rime…
Un bum qu’y’a jamais défriché la terre… ça c’est en référence à nos ancêtres, des vrais de vrais, des vieux de la vielle.. Pour vous rafraîchir la mémoire, lisez donc Maria Chapdelaine.
Faque si on résume la chanson, le Québec c’est une gang de douchebags, de filles superficielles, de policiers corrompus et d’alcolos… Pis tout le monde couche à gauche pis à drette!
Quésé j’en pense?
Le Québec c’est pas mal de choses.
En gros, le Québec que Jérôme décrit, y’existe. Y sort pas ça de nulle part.
Y décrit ce qu’on pourrait appeler en anglais, les Rednecks québécois.
Quand tu sors de Montréal, tu tombes dans le Québec des régions. Dans les régions, y’a des belles petites banlieues sympathiques, des Costco, des familles heureuses et plus au nord, du gaz moins cher…
Mais t’as aussi le Québec des gars de ski-doos, des trippeux de chars, des motards, des gros bras musclés, des beautés refaites au bistouri, des bars pleins à craquer un jeudi soir, où tout le monde repart en char, en se disant, “j’ai assez dessoûlé. Chus correct pour conduire.”
Bref, t’as le Québec de la vidéo virale “Un mot pour Kevin.”
Câlisse, ça fait pas mal de Kevin dans tout ça!
Ce Québec-là, y parle mal son français (supposément) mais au moins y le parle. Y’é pas mal moins ouvert sur le monde et y’a pas mal moins d’argent dans son REER. Mais c’est aussi du monde ben smat comme y’en a partout.
On peut cracher sur le Québec paumé, le Québec des régions, le Québec du monde qui vote pour le parti conservateur d’Éric Duhaime.
Mais faut dire que le Québec moderne, y se cherche en estie.
Le Québec moderne, c’est aussi un Québec mondialisé, qui baigne dans de la graisse d’incertitude. Ben gras dur, mais aussi un peu en train de se noyer dans la société de consommation.
Y’a le Québec de Jérôme. Mais y’a aussi le Québec des élites bobos, la crème du Plateau, des chalets au Lac Memphrémagog pis des paradis fiscaux.
Bref, y’a pas juste une manière de voir les choses. Le Québec sait pas trop où y s’en va. Y’a tu quelqu’un qui le sait, anyway?
Mot de Frédéric
Nous allons expliquer le vocabulaire de cet article dans un nouveau balado, à venir très bientôt!
Et Kevin Tremblay sera présent la semaine prochaine pour une rencontre spéciale lors de nos cours de conversations!
 | A guest post by
|
Y a pas mal de vocabulaire icitte :)
Lorsque j’ai écouté Tokébecicitte pour la première fois en 2021, j’ai cherché la signification du mot. La meilleure explication que j’ai trouvée, et de loin, se trouvait sur Reddit et était écrite en anglais :
https://www.reddit.com/r/Quebec/comments/e1imjw/explication_exag%C3%A9r%C3%A9ment_d%C3%A9taill%C3%A9e_de/
Lorsque j’ai participé au programme d’immersion à Trois-Pistoles en 2022, je me suis disputé avec l’un des professeurs au sujet de la signification du mot. Il a insisté sur le fait qu’il s’agissait d’autre chose que «On est au Québec ici» (son sens était similaire, mais pas le même). Je lui ai montré l’article de Reddit, mais il n’a pas voulu changer d’avis. C’est peut-être ce que voulait dire Jérôme 50.
Je pense que chaque province a sa propre version de Kevin Tremblay et des autres personnes de la chanson. Sauf peut-être en ce qui concerne le stéréotype du policier. Dans plusieurs provinces (dont la Colombie-Britannique et l’Alberta), la police des petites villes est assurée par la GRC. Elle semble avoir une meilleure réputation que d’autres services de police.