Welcome to the Quebec French in Five Minutes newsletter.
This newsletter is also part of the podcast!
In this podcast and newsletter, you’ll pick up
Quebec French vocabulary and grammar
My Quebec culture tips and stories or my Language learning tips to take your French to the next level
Not a member yet? 🌟 Unlock the full program: monthly classes, our Québécois Book & Movie Club, and guided learning through Quebec culture. Become a member and finally get past the intermediate plateau! 🚀
1. C’est pas mal intéressant
C’est pas mal plus québécois de dire “pas mal” que de dire “beaucoup” ou “assez”!
It’s much more Quebecois to say “pas mal” than to say “beaucoup” or “assez”!
“Pas mal” est aussi une réponse possible à la question, “comment ça va?” Mais aujourd’hui, je veux parler de l’usage de “pas mal” en tant qu’adverbe qui remplace “assez” ou “beaucoup”.
“Pas mal” is also a possible answer to the question, “comment ça va?” But today, I want to talk about the use of “pas mal” as an adverb that replaces “assez” or “beaucoup.”
Voici pas mal d’exemples
C’était pas mal bon le nouveau restaurant!
The new restaurant was pretty good!
C’était assez bon.
J’ai pas mal de travail ces temps-ci.
I’ve got a lot of work to do these days.
J’ai beaucoup de travail.
C’est pas mal tranquille au travail ces temps-ci.
It’s pretty quiet at work these days.
C’est assez tranquille.
Le crédit d’impôt est pas mal plus intéressant que les gens le croient.
The tax credit is much more attractive than people think.
C’est beaucoup plus intéressant.
Ces produits sont pas mal moins chers au Dollorama.
These products are quite a bit cheaper at Dollarama.
Ces produits sont beaucoup moins chers.
2. Comment survivre à l’hiver québécois
C’est bien connu, les Québécois aiment chialer contre l’hiver. Et cette année, nous avons un hiver particulièrement froid et neigeux, qui semble ne plus finir.
Avec les changements climatiques, des hivers comme celui de cette année sont plus l’exception que la règle. Mais j’entends bon nombre de Québécois se lamenter comme si c’était exceptionnel.
Ostie ch’pus capable de l’hiver!
Y fait frette en chien!
Maudit hiver de marde qui finit pus!
Pourtant, comme je l’ai expliqué dans un autre podcast: j’adore l’hiver, surtout la partie où il neige et il fait froid. Voici comment survivre à l’hiver québécois. Vous allez voir, ce n’est pas bien bien compliqué.
Habille-toé!
Comme ma maman l’a toujours dit, pour passer au travers de l’hiver, il faut être bien habillé!
La plupart des gens investissent beaucoup trop dans un manteau alors qu’ils négligent l’article le plus important de l’attirail: les bottes. Ça vous prend des bottes qui résistent littéralement à tout, sont adhérentes même lorsqu’il y a de la glace et vous tiendront au chaud! Ça fait des années que j’achète les mêmes bottes de la marque allemande Lowa (pour être précis: Nabucco Evo GTX), et cette paire de bottes me dure en moyenne quatre ans. Croyez-moi, ça vaut la peine d’investir un peu plus pour les bottes!
Vous allez trouver des bons manteaux un peu partout. Pas besoin de dépenser une fortune pour un Canada Goose! L’important est qu’il soit chaud, qu’il résiste bien au vent et qu’il soit assez ample pour vous permettre de porter plusieurs couches.
Les combines sont essentielles! C’est le mot qu’on utilise ici pour parler d’un caleçon long (long johns en anglais). Vous allez trouver ça chez Uniqlo ou même chez Costco.
Ensuite, la tuque et le foulard devraient être en matière naturelle, idéalement en laine ou en cachemire. Pas en coton!
Ça va vous prendre de bons gants aussi, mais pas besoin de dépenser une fortune.
Cet équipement vous permettra de traverser plusieurs hivers québécois.
C’est ton char le problème!
70% du désagrément de l’hiver vient de l’automobile.
Il faut la déneiger, la déglacer, la sortir d’un banc de neige quand elle est pognée là après une tempête de neige. Ark!
En ville il faut faire ça avant que la déneigeuse passe, sinon, un remorquage et une grosse amende vous attendent.
L’idéal est d’habiter en ville sans voiture, ou trouver une solution. Par exemple, ma voiture, que je partage avec mon frère, passe les pires trois mois de l’hiver dans un stationnement intérieur que nous louons.
Si vous pouvez rendre le problème de la voiture gérable en hiver, vous allez éliminer une grosse partie de ce qui rend l’hiver particulièrement désagréable.
Enwèye deouaors!
Pour que l’hiver soit agréable, il faut en profiter.
Il faut sortir aller “jouer” dehors, comme disait ma maman.
Parfois, on me demande si je pratique un sport d’hiver: le ski, la raquette, etc.
Je réponds que oui, mais c’est le plus simple et celui qu’on peut faire n’importe où, sans équipement. Aller marcher dehors!
Cette année, je marche au moins une heure par jour, peu importe la météo. Je transforme cette marche en entraînement en marchant dans la neige, en marchant dans un parc où il y a un escalier, etc.
Peu importe l’activité que vous choisissez, le simple fait d’être dehors pendant une bonne heure permet de faire le plein de lumière, de respirer l’air pur et de profiter de l’hiver!
Pensez-y: même en hiver, lors d'une journée nuageuse, la luminosité extérieure atteint environ 2 000 à 10 000 lux (c’est ce qu’on veut), alors qu'à l'intérieur on dépasse rarement 500 lux (si t’es chanceux!)
Cette heure d’exposition à la lumière naturelle est essentielle pour la production de sérotonine et aider à réguler notre horloge biologique. Bye-bye la déprime hivernale!
Fa’ que, enwèye, sors deouars pis va jouer dans la neige!
Vocabulaire
Chialer. To complain.
Y fait frette en chien. Il fait très froid.
Les combines. Long johns.
La tuque. Un bonnet d’hiver.
Le foulard. Écharpe en français international.
Le banc de neige. A pile of snow.
La voiture est pognée. Is stuck.
Ark! Interjection exprimant le dégoût. Un peu comme “yuck” en anglais.
La déneigeuse. La machine qui enlève la neige.
Enwèye. Let’s go!
Sors deouars. Sors dehors (prononciation très québécoise).
Learn more about full paid Quebec French classes below:
